Rest of changes to email and status screens

public/locales/en/email.json

@@ -1,6 +1,5 @@
 {
-  "header": "Get my passport application file number",
-  "description": "Fill in the fields below to get your file number. Make sure your information matches your passport application form. We'll then email the file number to the email address on file.",
+  "header": "Get my passport application file number or reference number",
   "email": {
     "label": "Email address",
     "error": {
@@ -28,11 +27,11 @@
     },
     "label": "Applicant date of birth"
   },
-  "email-esrf": "Email me the file number",
+  "email-esrf": "Email me the file number or reference number",
   "email-sent-confirmation": "An email has been sent if there was a match in our records with the file number (ESRF).",
   "email-confirmation-msg": {
     "request-received": "Your request has been received",
-    "if-exists": "If we can find the file with the information you gave us, <strong>we'll email you the file number</strong>. If you don't receive the email in your inbox, check your junk folder.",
+    "if-exists": "If we can find the file with the information you gave us, <strong>we'll email you the file number or reference number</strong>. If you don't receive the email in your inbox, check your junk folder.",
     "may-not-receive": "You may not receive an email if:",
     "may-not-receive-list": {
       "item-1": "the information you gave us doesn't match the information in our system or",
@@ -41,7 +40,7 @@
     "dont-receive": "If you don't receive an email, you can:",
     "dont-receive-list": {
       "item-1": "review the information you entered and try again or",
-      "item-2": "try again tomorrow - we update our records daily"
+      "item-2": "try again tomorrow — we update our records daily"
     },
     "please-contact": "If you still don't receive it, <Link>contact us</Link>."
   },
@@ -65,5 +64,5 @@
     "child-applications": "Child applications",
     "for-child-application": "Use the child's given name(s) and surname and date of birth, exactly as provided on their proof of citizenship."
   },
-  "request-another": "Request another file number"
+  "request-another": "Request another file number or reference number"
 }

public/locales/en/status.json

@@ -14,8 +14,8 @@
     "error": {
       "required": "The file number is required."
     },
-    "help": "If you can't find your file number, you can <Link>request to receive it</Link>.",
-    "label": "File number"
+    "help": "If you can't find your file number or reference number, you can <Link>request to receive it</Link>.",
+    "label": "File number or reference number"
   },
   "given-name": {
     "error": {
@@ -111,7 +111,7 @@
     "mailing": "We're sending it to you by FedEx\u00AE",
     "supporting-documents": "You'll receive your passport and supporting documents in the same envelope.",
     "take-up-to": "It can take up to 5 to 7 business days to arrive.",
-    "contact-us": "If you don't receive your passport and supporting documents, <Link>contact us</Link>"
+    "contact-us": "If you don't receive your passport and supporting documents, <Link>contact us</Link>."
   },
   "not-acceptable": {
     "cannot-process": "We've reviewed your application and can't process it further",
@@ -128,7 +128,7 @@
   },
   "status-check-tracking": {
     "number": "Your tracking number is <strong>{{trackingNumber}}</strong>.",
-    "can-track": "You can track the package online",
+    "can-track": "You can <Link>track the package online</Link>",
     "link": {
       "canada-post": "https://www.canadapost-postescanada.ca/track-reperage/en#/details/{{trackingNumber}}",
       "fedex": "https://www.fedex.com/fedextrack/?action=track&cntry_code=ca&locale=en_ca&trackingnumber={{trackingNumber}}"
@@ -146,6 +146,6 @@
   },
   "child-applications": {
     "header": "Child applications",
-    "description": "Use the child's given name(s) and surname and date of birth, exactly as provided on their proof of citizenship."
+    "description": "Use the child's given name(s), surname and date of birth, exactly as provided on their proof of citizenship."
   }
 }

public/locales/fr/email.json

@@ -1,11 +1,10 @@
 {
-  "header": "Obtenir le numéro de dossier de ma demande de passeport",
-  "description": "Remplissez les champs ci-dessous pour obtenir votre numéro de dossier. Assurez-vous que vos informations correspondent à votre formulaire de demande de passeport. Nous enverrons ensuite le numéro de dossier par courriel à l'adresse courriel enregistrée.",
+  "header": "Obtenir le numéro de dossier de ma demande de passeport ou mon numéro de référence",
   "email": {
     "label": "Adresse courriel",
     "error": {
-      "required": "L'adresse courriel est obligatoire.",
-      "valid": "L'adresse courriel doit être valide."
+      "required": "L’adresse courriel est obligatoire.",
+      "valid": "L’adresse courriel doit être valide."
     }
   },
   "given-name": {
@@ -28,20 +27,20 @@
     },
     "label": "Date de naissance du requérant"
   },
-  "email-esrf": "Envoyez-moi le numéro de dossier",
+  "email-esrf": "Envoyez-moi par courriel le numéro de dossier ou numéro de référence",
   "email-sent-confirmation": "Un courriel a été envoyé s'il y avait une correspondance dans nos dossiers avec le numéro de dossier (FEDS).",
   "email-confirmation-msg": {
     "request-received": "Votre demande a été reçue",
-    "if-exists": "Si nous pouvons trouver le dossier avec les renseignements que vous nous avez fournis, <strong>nous vous enverrons le numéro de dossier par courriel</strong>. Si vous ne recevez pas le message de confirmation dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier de courriel indésirable.",
+    "if-exists": "Si nous pouvons trouver le dossier avec les renseignements que vous nous avez fournis, <strong>nous vous enverrons le numéro de dossier ou le numéro de référence par courriel</strong>. Si vous ne recevez pas le message de confirmation dans votre boîte de réception, vérifiez votre dossier de courriel indésirable.",
     "may-not-receive": "Il se pourrait que vous ne receviez pas de courriel si\u00a0:",
     "may-not-receive-list": {
-      "item-1": "les renseignements que vous nous avez fournis ne correspondent pas à ceux de notre système ou",
+      "item-1": "les renseignements que vous nous avez fournis ne correspondent pas à ceux de notre système, ou",
       "item-2": "nous avons reçu votre demande, mais n'avons pas encore commencé à la traiter"
     },
     "dont-receive": "Si vous ne recevez pas de courriel, vous pouvez\u00a0:",
     "dont-receive-list": {
       "item-1": "revérifiez vos renseignements et essayez à nouveau, ou",
-      "item-2": "essayer de nouveau demain - nous mettons à jour nos dossiers chaque jour."
+      "item-2": "essayer encore demain — nous mettons à jour nos dossiers chaque jour."
     },
     "please-contact": "Si vous n’obtenez toujours pas le courriel, <Link>veuillez nous contacter</Link>."
   },
@@ -52,18 +51,18 @@
   },
   "help-message": {
     "email": "Indiquez votre adresse courriel telle qu’elle figure sur votre formulaire de demande de passeport.",
-    "for-child-application": "<strong>Pour les demandes pour enfants,</strong> indiquez l'adresse courriel complète du parent ou du tuteur légal du requérant, telle qu'elle figure sur la demande de passeport."
+    "for-child-application": "<strong>Pour les demandes pour enfants,</strong> indiquez l’adresse courriel complète du parent ou du tuteur légal du requérant, telle qu’elle figure sur la demande de passeport."
   },
   "header-messages": {
-    "matches": "<strong>Assurez-vous que vos renseignements correspondent à votre preuve de citoyenneté et à votre pièce d'identité utilisée lorsque vous avez présenté votre demande de passeport.</strong> Votre preuve de citoyenneté pourrait être l'une des suivantes\u00a0:",
+    "matches": "<strong>Assurez-vous que vos renseignements correspondent à votre preuve de citoyenneté et à votre pièce d’identité utilisée lorsque vous avez présenté votre demande de passeport.</strong> Votre preuve de citoyenneté pourrait être l’une des suivantes\u00a0:",
     "list": {
       "item-1": "un certificat de naissance",
       "item-2": "un certificat de citoyenneté",
       "item-3": "une carte de citoyenneté ou",
-      "item-4": "d'autres documents, comme un certificat de naturalisation"
+      "item-4": "d’autres documents, comme un certificat de naturalisation"
     },
     "child-applications": "Les demandes de passeport pour enfants",
-    "for-child-application": "Utilisez le(s) prénom(s), nom de famille et date de naissance de l'enfant, exactement tels qu'ils figurent sur sa preuve de citoyenneté."
+    "for-child-application": "Utilisez le(s) prénom(s), nom de famille et date de naissance de l’enfant, exactement tels qu’ils figurent sur sa preuve de citoyenneté."
   },
-  "request-another": "Obtenir un autre numéro de dossier"
+  "request-another": "Obtenir un autre numéro de dossier ou numéro de référence"
 }

public/locales/fr/status.json

@@ -14,8 +14,8 @@
     "error": {
       "required": "Le numéro de dossier est obligatoire."
     },
-    "help": "Si vous ne pouvez pas trouver votre numéro de dossier, <Link>vous pouvez demander à le recevoir</Link>.",
-    "label": "Numéro de dossier"
+    "help": "Si vous ne pouvez pas trouver votre numéro de dossier ou numéro de référence, <Link>vous pouvez demander à le recevoir</Link>.",
+    "label": "Numéro de dossier ou numéro de référence"
   },
   "given-name": {
     "error": {
@@ -70,9 +70,9 @@
   "no-record": {
     "cannot-give-status": {
       "description": "Nous ne pouvons pas vous donner l'état de votre demande pour le moment",
-      "because": "L’état de votre passeport n’est pas disponible pour les rasions suivantes\u00a0:",
+      "because": "L’état de votre passeport n’est pas disponible pour les raisons suivantes\u00a0:",
       "list": {
-        "item-1": "les renseignements que vous nous avez fournis ne correspondent pas à ceux de notre système ou",
+        "item-1": "les renseignements que vous nous avez fournis ne correspondent pas à ceux de notre système, ou",
         "item-2": "nous avons reçu votre demande, mais n'avons pas encore commencé à la traiter"
       }
     },
@@ -103,7 +103,7 @@
     "header": "Votre passeport a été imprimé et envoyé par la poste",
     "mailing": "Nous vous l'envoyons par Postes Canada.",
     "take-up-to": "Cela peut prendre jusqu'à 2 à 3 jours ouvrables pour arriver.",
-    "remote-area": "Si vous vivez dans une région au nord ou éloignée, cela peut prendre jusqu'à 8 jours ouvrables pour arriver.",
+    "remote-area": "Si vous vivez dans une région au nord ou éloignée, cela pourrait prendre jusqu'à 8 jours ouvrables pour arriver.",
     "supporting-documents": "Nous pourrions renvoyer vos documents justificatifs séparément."
   },
   "shipped-fedex": {
@@ -128,19 +128,19 @@
   },
   "status-check-tracking": {
     "number": "Votre numéro de repérage est <strong>{{trackingNumber}}</strong>.",
-    "can-track": "Vous pouvez faire le suivi de l'envoi en ligne",
+    "can-track": "Vous pouvez <Link>faire le suivi de l'envoi en ligne</Link>",
     "link": {
       "canada-post": "https://www.canadapost-postescanada.ca/track-reperage/fr#/details/{{trackingNumber}}",
       "fedex": "https://www.fedex.com/fedextrack/?action=track&cntry_code=ca&locale=fr_ca&trackingnumber={{trackingNumber}}"
     }
   },
   "status-check-call": "<Link>Veuillez nous contacter</Link> si vous ne recevez pas vos documents dans les 4 semaines suivant la réception du passeport.",
   "header-messages": {
-    "matches": "<strong>Assurez-vous que vos informations correspondent à la preuve de citoyenneté et à la pièce d'identité utilisée lors de votre demande de passeport.</strong> Votre preuve de citoyenneté pourrait être l'une des suivantes\u00a0:",
+    "matches": "<strong>Assurez-vous que vos informations correspondent à la preuve de citoyenneté et à la pièce d'identité utilisées lors de votre demande de passeport.</strong> Votre preuve de citoyenneté pourrait être l'une des suivantes\u00a0:",
     "list": {
       "item-1": "un certificat de naissance",
       "item-2": "un certificat de citoyenneté",
-      "item-3": "une carte de citoyenneté ou",
+      "item-3": "une carte de citoyenneté, ou",
       "item-4": "d'autres documents, comme un certificat de naturalisation"
     }
   },

src/components/check-status-responses/CheckStatusShippingCanadaPost.tsx

@@ -35,14 +35,20 @@ export const CheckStatusShippingCanadaPost: FC<
               />
             </p>
             <p>
-              <ExternalLink
-                data-gc-analytics-exempt={true}
-                href={t('status-check-tracking.link.canada-post', {
-                  trackingNumber: encodeURIComponent(trackingNumber),
-                })}
-              >
-                {t('status-check-tracking.can-track')}
-              </ExternalLink>
+              <Trans
+                i18nKey={'status-check-tracking.can-track'}
+                ns="status"
+                components={{
+                  Link: (
+                    <ExternalLink
+                      data-gc-analytics-exempt={true}
+                      href={t('status-check-tracking.link.canada-post', {
+                        trackingNumber: encodeURIComponent(trackingNumber),
+                      })}
+                    />
+                  ),
+                }}
+              />
             </p>
           </>
         ) : (

src/components/check-status-responses/CheckStatusShippingFedex.tsx

@@ -34,14 +34,20 @@ export const CheckStatusShippingFedex: FC<CheckStatusShippingFedexProps> = ({
               />
             </p>
             <p>
-              <ExternalLink
-                data-gc-analytics-exempt={true}
-                href={t('status-check-tracking.link.fedex', {
-                  trackingNumber: encodeURIComponent(trackingNumber),
-                })}
-              >
-                {t('status-check-tracking.can-track')}
-              </ExternalLink>
+              <Trans
+                i18nKey={'status-check-tracking.can-track'}
+                ns="status"
+                components={{
+                  Link: (
+                    <ExternalLink
+                      data-gc-analytics-exempt={true}
+                      href={t('status-check-tracking.link.fedex', {
+                        trackingNumber: encodeURIComponent(trackingNumber),
+                      })}
+                    />
+                  ),
+                }}
+              />
             </p>
           </>
         ) : (