Trainers' Legend G 繁體中文版

賽馬娘 Pretty Derby（DMM版）本地化插件

简体中文 | 繁體中文 | English

特定內容之資料蒐集注意事項

簡介

• 此處除了是 Trainer's Legend G 的繁體中文譯文部分外，同時負責繁體中文版插件本體的發行。
• 此處沒有提到的內容，使用方式與注意事項均與 Trainer's Legend G 相同。

自動更新翻譯檔案的相關設置

• 本插件更新翻譯檔案的方式，往後除非有突發狀況，不然不會發行新版來更新文本，大幅降低發布頻率。
• 遇到以下狀況會更新版本：
  1. 插件本體更新。
  2. 功能更新。
  3. 素材包更新。
  4. 其他必要情況。
• 如果不是「台灣、香港（含粵語）、澳門」語系的系統，插件不會預設繁體中文版的更新翻譯檔案API網址，如有更新繁體中文版翻譯的需求，請參照以下步驟手動添加：
  1. 請點選插件頁面的「更改API（Change API）」
  2. 在「API Endpoint」內填入：https://update-tlg.snowmaple.top 【切記：不要在尾巴加上"/"，否則會無法使用】
  3. 點選「OK」，並再次點選「檢查更新」。往後開啟時也會自動檢查更新。

注意

• 有關繁體中文版的更新，也可以關注 Telegram頻道 。

• 本插件內所有翻譯內容均屬於原翻譯者，以任何方式（錄製影片、提取文本等）轉載或大段搬運譯文請註明原譯者或此項目的貢獻者列表及授權參考列表

• 本項目的文件使用 署名-非商業性使用-相同方式共享 4.0 國際 (CC BY-NC-SA 4.0) 協議開源，您僅能在符合此協議的規定條件下使用這些文件。

• 此插件的翻譯進度目前為 部分翻譯 。

贊助

• 本計畫的贊助會被用於伺服器的租費、網域的年費，以及部分相關所需費用，另外也可以自行額外指定用途，但仍會以優先支付本處所列舉的各項費用。
• 現階段，你如果想要贊助本項目，可以透過 Discord 私訊 雪楓Yuki#0001，我們會基於此處的方式來使用您的贊助金：
  • 贊助目的。
  • 贊助人、贊助目的與贊助金額，以及贊助金額的實際運用情形，會放置於 贊助與使用情形 內。
  • 贊助金額在本項目持續更新期間都會持續進行依照目的使用並記錄，而在本項目結束維護時，則會透過項目內部方式，將所有贊助金額做出最終分配。
  • 贊助方式：街口支付，請使用手機或平板進行操作。
  • 如果有需要使用轉帳的方式，請直接用 Discord 私訊 雪楓Yuki#0001溝通即可。

如何貢獻【請務必加入 Discord 伺服器，否則可能不會接受您的翻譯成果】

• 烤肉教學

• 加入後請找到 「TLG插件-繁體中文化」論壇頻道 。

• 您可以透過取得 Discord 頻道內的身分組，加入繁體中文化的工作。

• 頻道的位置如下圖所示：

  

版權聲明

• 本項目之內容僅用於學習、交流使用，請於下載後 24 小時內自行刪除。

遊戲素材之使用

• 本項目內之遊戲素材，其版權屬於 Komoe Technology Limited（繁體中文版） 及 株式会社Cygames（日文版） 。

字型使用

• 本字型是基於 SIL Open Font License 1.1 改造 字嗨 製作之「源樣黑體」字型，「源樣黑體」是基於 SIL Open Font License 1.1 改造 Adobe 所開發、發表的「思源黑體」字型。
• 本字型亦基於 SIL Open Font License 1.1 授權條款免費公開，關於授權合約的內容、免責事項等細節，請詳讀 License 文件。
  • 本字型可自由使用在印刷、影像、網路或任何媒體上，不限個人或商業使用。
  • 您可基於 SIL Open Font License 1.1 的規定再散佈或改造本字型。

解除安裝方法

• 關閉遊戲後，刪除 Umamusume 文件夾內的以下內容：

localized_data 文件夾、config.json、legend_g_plugin.exe、version.dll、version.txt

（可能存在的文件）：static_dump.json、dump.txt、legend_g_plugin_log.log

• 如果僅需要暫時令插件失效，修改 version.dll 文件名即可。

貢獻者（GitHub）

繁體中文翻譯檔案項目

• 以下是經同意，提供譯文供本插件使用的譯者：
  • 西川秋人
    • YouTube——西川秋人_馬娘翻譯和他的遊戲
    • Twitter
• 以下為參與翻譯檔案更新、維護或相關貢獻者：

插件軟體項目

簡體中文翻譯檔案項目

• 部分翻譯來自於 简体中文项目译文仓库，如果本項目沒有註明譯者的部分，可以參閱其相關來源標註。