Moved rewriteQueue method inside RecordQueue to use the correct lock

[ozangunalp]

Because using the correct lock is important...

Regression introduced in #2289

[codecov-commenter]

Codecov Report

Merging #2298 (d2c97b4) into main (5d9b739) will decrease coverage by 0.56%.
Report is 9 commits behind head on main.
The diff coverage is 62.66%.

❗ Current head d2c97b4 differs from pull request most recent head 4788e44. Consider uploading reports for the commit 4788e44 to get more accurate results

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##               main    #2298      +/-   ##
============================================
- Coverage     77.90%   77.35%   -0.56%     
- Complexity     3712     3765      +53     
============================================
  Files           302      306       +4     
  Lines         12419    12668     +249     
  Branches       1592     1646      +54     
============================================
+ Hits           9675     9799     +124     
- Misses         2022     2132     +110     
- Partials        722      737      +15     

Files	Coverage Δ
...ging/kafka/impl/KafkaRecordStreamSubscription.java	79.66% <100.00%> (-1.59%)	⬇️
...rye/reactive/messaging/kafka/impl/RecordQueue.java	89.47% <100.00%> (+4.28%)	⬆️
...roviders/extension/ReactiveMessagingExtension.java	89.09% <100.00%> (ø)
...e/messaging/providers/i18n/ProviderExceptions.java	100.00% <ø> (ø)
...ye/reactive/messaging/providers/wiring/Wiring.java	93.00% <100.00%> (+0.03%)	⬆️
.../reactive/messaging/rabbitmq/ConnectionHolder.java	76.08% <100.00%> (ø)
...reactive/messaging/rabbitmq/RabbitMQConnector.java	87.61% <ø> (+0.44%)	⬆️
...ive/messaging/rabbitmq/RabbitMQRejectMetadata.java	100.00% <100.00%> (ø)
...ctive/messaging/rabbitmq/fault/RabbitMQAccept.java	100.00% <ø> (ø)
...ive/messaging/rabbitmq/fault/RabbitMQFailStop.java	100.00% <100.00%> (ø)
... and 14 more

... and 14 files with indirect coverage changes