chore(updatecli) fix JDK and agent manifests to ensure new versions are tracked

[dduportal]

This PR is a follow-up of #154 which fixes the current JDK updatecli manifests to track the version of Temurin MSI installer versions instead of the Temurin Docker images.

It also introduces the following updatecli manifests changes:

• Tracks the JDK21 version (with the same pattern) - ref. JDK patch upgrade campaign (April 2024) helpdesk#4058
• Fix the Inbound agent manifest to use the docker-agent repository (instead of the now-deprecated docker-inbound-agent)

Once merged this PR is expected to:

• Close Bump JDK11 version to 11.0.23+9 #150 and supersedes it with a new automated PR to update JDK11
• Close Bump JDK17 version to 17.0.11+9 #151 and supersedes it with a new automated PR to update JDK17
• Close Bump JDK8 version to 8u412-b08 #152 and supersedes it with a new automated PR to update JDK8
• Open a new automated PR to bump the JDK21 version
• Open a new automated PR to bump the inbound agent version (and upgrade the JDK17 used for agent execution)

[dduportal]

Self-merging:

• Build is ✅
• Updatecli diff log of the build says:

[2024-04-24T15:35:33.220Z] Run Summary
[2024-04-24T15:35:33.220Z] ===========
[2024-04-24T15:35:33.220Z] Pipeline(s) run:
[2024-04-24T15:35:33.220Z]   * Changed:	5
[2024-04-24T15:35:33.220Z]   * Failed:	0
[2024-04-24T15:35:33.220Z]   * Skipped:	0
[2024-04-24T15:35:33.220Z]   * Succeeded:	3
[2024-04-24T15:35:33.220Z]   * Total:	8

where the 5 changed elements are the 4 JDKs and the inbound agent as expected.