added subs proxy

changelog.md

@@ -12,6 +12,7 @@
 - Исправлена ошибка из-за которой кнопка не исчезала на Pornhub (#700)
 - Временно, поддержка `www.reddit.com` заменена на `old.reddit.com` из-за багов с инициализацией
 - Добавлена поддержка большего числа инстансов Peertube
+- Добавлено проксирование субтитров (#739)
 - Добавлена поддержка Poketube (#726)
 - Исправлена работа Peertube
 - Исправлена работа Google Drive (#737)

dist/vot.user.js

@@ -7869,9 +7869,22 @@ class VideoHandler {
       this.votDownloadSubtitlesButton.hidden = true;
       this.yandexSubtitles = null;
     } else {
-      this.yandexSubtitles = await fetchSubtitles(
-        this.subtitlesList.at(parseInt(subs)),
-      );
+      const subtitlesObj = this.subtitlesList.at(parseInt(subs));
+      if (
+        this.data.audioProxy === 1 &&
+        subtitlesObj.url.startsWith(
+          "https://brosubs.s3-private.mds.yandex.net/vtrans/",
+        )
+      ) {
+        const audioPath = subtitlesObj.url.replace(
+          "https://brosubs.s3-private.mds.yandex.net/vtrans/",
+          "",
+        );
+        subtitlesObj.url = `https://${this.data.proxyWorkerHost}/video-subtitles/subtitles-proxy/${audioPath}`;
+        console.log(`[VOT] Subs proxied via ${subtitlesObj.url}`);
+      }
+
+      this.yandexSubtitles = await fetchSubtitles(subtitlesObj);
       this.subtitlesWidget.setContent(this.yandexSubtitles);
       this.votDownloadSubtitlesButton.hidden = false;
     }

src/index.js

@@ -173,8 +173,8 @@ class VideoHandler {
       await this.updateTranslationErrorMsg(
         res.remainingTime > 0
           ? secsToStrTime(res.remainingTime)
-          : (res.message ??
-              localizationProvider.get("translationTakeFewMinutes")),
+          : res.message ??
+              localizationProvider.get("translationTakeFewMinutes"),
       );
     } catch (err) {
       console.error("[VOT] Failed to translate video", err);
@@ -1636,9 +1636,22 @@ class VideoHandler {
       this.votDownloadSubtitlesButton.hidden = true;
       this.yandexSubtitles = null;
     } else {
-      this.yandexSubtitles = await fetchSubtitles(
-        this.subtitlesList.at(parseInt(subs)),
-      );
+      const subtitlesObj = this.subtitlesList.at(parseInt(subs));
+      if (
+        this.data.audioProxy === 1 &&
+        subtitlesObj.url.startsWith(
+          "https://brosubs.s3-private.mds.yandex.net/vtrans/",
+        )
+      ) {
+        const audioPath = subtitlesObj.url.replace(
+          "https://brosubs.s3-private.mds.yandex.net/vtrans/",
+          "",
+        );
+        subtitlesObj.url = `https://${this.data.proxyWorkerHost}/video-subtitles/subtitles-proxy/${audioPath}`;
+        console.log(`[VOT] Subs proxied via ${subtitlesObj.url}`);
+      }
+
+      this.yandexSubtitles = await fetchSubtitles(subtitlesObj);
       this.subtitlesWidget.setContent(this.yandexSubtitles);
       this.votDownloadSubtitlesButton.hidden = false;
     }