updated

changelog.md

@@ -13,11 +13,13 @@
 - Добавлена поддержка 9animetv (#748)
 - Добавлена поддержка EpicGames Developers (#255, #505)
 - Добавлена поддержка Odysee (#755)
+- Добавлена возможность использования автоматически переведенных субтитров с YouTube. Язык, на который переводятся субтитры, выбирается согласно языку интерфейса расширения. Если язык интерфейса и язык автосгенерированных субтитров совпадают, то субтитры не будут показаны
 - Автосгенериванные субтитры с YouTube, теперь, используют уже существующие токены, а не генерируют новые
 - Изменен загрузчик стилей при сборке расширения, благодаря этому скорость сборки стала немного быстрее, а итоговый размер кода, отвечающего за стили, уменьшен в ~1.65 раза
 - Исправлена работа расширения без наличия WebAudio (#749)
 - Исправлена ошибка из-за которой кнопка перевода могла не появляться до первичного получения субтитров или завершения автоперевода
 - Исправлена ошибка из-за которой при смене адреса worker прокси-сервера домен сразу применялся, даже, если проксирование аудио выключено
+- Исправлена ошибка из-за которой при запросе субтитров не учитывался выбранный язык видео
 - Автоперевод и первичное получение субтитров, теперь, происходит параллельно
 - Некоторые другие мелкие улучшения
 

dist/vot.user.js

@@ -5120,6 +5120,7 @@ const detectServices = Object.keys(detectUrls).map((k) =>
 
 
 
+
 // Get the language code from the response or the text
 async function getLanguage(player, response, title, description) {
   if (
@@ -5301,25 +5302,59 @@ function isMusic() {
 
 function getSubtitles() {
   const response = getPlayerResponse();
-  let captionTracks =
-    response?.captions?.playerCaptionsTracklistRenderer?.captionTracks ?? [];
+  const playerCaptions = response?.captions?.playerCaptionsTracklistRenderer;
+  if (!playerCaptions) {
+    return [];
+  }
+
+  let captionTracks = playerCaptions.captionTracks ?? [];
+  const translationLanguages = playerCaptions.translationLanguages ?? [];
+  const userLang = localizationProvider.lang;
+  const userLangSupported = translationLanguages.find(
+    (language) => language.languageCode === userLang,
+  );
+  const asrLang =
+    captionTracks.find((captionTrack) => captionTrack?.kind === "asr")
+      ?.languageCode ?? "en";
   captionTracks = captionTracks.reduce((result, captionTrack) => {
-    if ("languageCode" in captionTrack) {
-      const language = captionTrack?.languageCode
-        ? langTo6391(captionTrack?.languageCode)
-        : undefined;
-      const url = captionTrack?.url || captionTrack?.baseUrl;
-      language &&
-        url &&
-        result.push({
-          source: "youtube",
-          language,
-          isAutoGenerated: captionTrack?.kind === "asr",
-          url: `${
-            url.startsWith("http") ? url : `${window.location.origin}/${url}`
-          }&fmt=json3`,
-        });
+    if (!("languageCode" in captionTrack)) {
+      return result;
     }
+
+    const language = captionTrack.languageCode
+      ? langTo6391(captionTrack.languageCode)
+      : undefined;
+    const url = captionTrack?.url || captionTrack?.baseUrl;
+    if (!language || !url) {
+      return result;
+    }
+
+    const captionUrl = `${
+      url.startsWith("http") ? url : `${window.location.origin}/${url}`
+    }&fmt=json3`;
+    result.push({
+      source: "youtube",
+      language,
+      isAutoGenerated: captionTrack?.kind === "asr",
+      url: captionUrl,
+    });
+
+    if (
+      userLangSupported &&
+      captionTrack.isTranslatable &&
+      captionTrack.languageCode === asrLang &&
+      userLang !== language
+    ) {
+      // add translated youtube subtitles (if it possible)
+      result.push({
+        source: "youtube",
+        language: userLang,
+        isAutoGenerated: captionTrack?.kind === "asr",
+        translatedFromLanguage: language,
+        url: `${captionUrl}&tlang=${userLang}`,
+      });
+    }
+
     return result;
   }, []);
   utils_debug.log("youtube subtitles:", captionTracks);
@@ -5441,14 +5476,16 @@ function getSubtitlesTokens(subtitles, subtitlesObject) {
   const { source, isAutoGenerated } = subtitlesObject;
   for (let i = 0; i < subtitles.subtitles.length; i++) {
     const line = subtitles.subtitles[i];
-    if (line?.tokens?.length && !["yandex", "youtube"].includes(source)) {
+    const hasTokens = line?.tokens?.length;
+    if (hasTokens && !["yandex", "youtube"].includes(source)) {
       console.warn("[VOT] Unsupported subtitles tokens type: ", source);
       subtitles.containsTokens = false;
       return null;
     }
 
     let tokens =
-      source === "yandex" || (source === "youtube" && isAutoGenerated)
+      hasTokens &&
+      (source === "yandex" || (source === "youtube" && isAutoGenerated))
         ? formatYandexSubtitlesTokens(line)
         : createSubtitlesTokens(line, lastToken);
     lastToken = tokens[tokens.length - 1];
@@ -5548,7 +5585,13 @@ async function fetchSubtitles(subtitlesObject) {
 }
 
 async function subtitles_getSubtitles(client, videoData) {
-  const { host, url, requestLang, videoId, duration } = videoData;
+  const {
+    host,
+    url,
+    detectedLanguage: requestLang,
+    videoId,
+    duration,
+  } = videoData;
   const ytSubtitles = host === "youtube" ? youtubeUtils.getSubtitles() : [];
 
   const timeoutPromise = new Promise((_, reject) =>
@@ -7806,7 +7849,7 @@ class VideoHandler {
                 s.translatedFromLanguage.toUpperCase()
               }`
             : "") +
-          (s.source !== "yandex" ? ` ${s.source}` : "") +
+          (s.source !== "yandex" ? `, ${s.source}` : "") +
           (s.isAutoGenerated
             ? ` (${localizationProvider.get("VOTAutogenerated")})`
             : ""),