DarkestDungeonFr

Github officiel de la traduction de The Darkest Dungeon.

Équipe

Griff-Touch centralise le travail sur la traduction et présente l'avancement du travail réalisé.

L'équipe des traducteurs :

• KissDavid
• Ocb5lim
• Pyrostef13
• Jay's Gaming

Compatibilité

Chaque version de la traduction porte le même numéro que le numéro de Build du jeu. Les versions disponibles sont accessible dans l'onglet Release ci dessus. Il n'y a pas de Release disponible pour le moment.

Ce numéro de Build peut être vu lorsque le jeu est lancé, sur la page principale en haut à droite.

Comment installer ?

Il faut avant tout trouver le dossier où se trouve le jeu Darkest Dungeon. Normalement vous avez un dossier Steam dans lequel se trouve SteamApps/Common. Vous y trouverez un dossier DarkestDungeon.

A l'intérieur se trouve un dossier "localization".

1. Aller dans l'onglet Release (attention, pas de Release pour le moment. Sautez cette étape si vous avez un fichier zip avec les fichiers) du GitHub et téléchargez la Release correspondant au numéro de build du jeu (tel que visible à la page principale lorsque vous le lancez). Chaque release de la traduction porte le même numéro que le build du jeu auquel il correspond.
2. Faire un backup de ce dossier en le copiant et en le renommant par exemple "localization - EN".
3. remplacer le contenu du dossier avant copie "localization" par le contenu du dossier "localization - FR" et accepter de remplacer les fichiers quand Windows vous le demande.
4. Lancer le jeu
5. Profiter !

En cas de problème | mise à jour du jeu

Problème bloquant

Remettre les fichier localization - EN pour pouvoir jouer. Nous contacter en détaillant le problème dans l'onglet Issue de ce GitHub.

Problème non bloquant

Nous faire remonter le problème dans l'onglet Issue.

Avancement

###Global :

• Traduction: 55%
• Validation: 10%

###Par fichier :

• activity_log.string_table
  • Traduction: 95%
  • Vérification: 0%
• actor.string_table
  • Traduction: 100%
  • Vérification: 50%
• curios.string_table
  • Traduction: 95%
  • Vérification: 05%
• dialogue.string_table
  • Traduction: 8%
  • Vérification: 0%
• help.string_table
  • Traduction: 100%
  • Vérification: 55%
• menu.string_table
  • Traduction: 100%
  • Vérification: 100%
• miscellaneous.string_table
  • Traduction: 95%
  • Vérification: 10%
• monsters.string_table
  • Traduction: 95%
  • Vérification: 0%
• names.string_table - Rq: Aucune Traduction Nécessaire
  • Traduction: 100%
  • Vérification: 100%

Rejoindre l'équipe

Suivez les étapes suivantes :

1. Créer un compte sur GitHub si vous n'en avez pas.
2. Contacter l'administrateur de ce GitHub, HermesDj pour demander à faire partie des contributeurs en motivant la demande.
3. Une fois contributeur, Télécharger GitHub For Windows si vous avez windows ou tout autre solution en fonction de votre plateforme
4. Cloner le repository, effectuez vos modifications, commitez les changements et resynchronisez avec le repository central.

Quelques impressions écran