fix(react-components): data model search for instance filter

[pramodcog]

Type of change

Jira ticket 📘

https://cognitedata.atlassian.net/browse/BND3D-4578

Description 📝

Data model search with filtering value were not consider for search result, this PR fixes the issue. And have also updated several query key which were missing

How has this been tested? 🔍

In Search

Test instructions ℹ️

• In react-components, run yarn && yarn build && yalc publish
• In fusion repo, load pramodcog/BND3D-4576 branch
• Load Search application with cog-demo, select Browse 3D and expanded Search sidebar
• Select Asset data model category and click on filter icon and select any tag

Checklist ☑️

• I am proud of this feature.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have added PR type (Feat, Bug, Chore, Test, Docs, Style, Refactor) to the PR title.
• I have manually tested this for different scenarios (different models, formats, devices, browsers).
• I have commented my code in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the public documentation.
• I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• I have refactored the code for readability to the best of my ability.
• I have checked that my changes do not introduce regressions in the public documentation.
• I have outlined any known defects / lacking capabilities in the contents of this PR.
• I have listed any remaining work that should follow this PR in the description or jira/miro/etc.
• I have added TSDoc to any public facing changes.
• I have added "developer documentation" in any package README.md that is related / applicable to this PR.
• I have noted down and am currently tracking any technical debt introduced in this PR.
• I have thoroughly thought about the architecture of this implementation.
• I have asked peers to test this feature.

[danpriori]

LGTM