fix(react-components): Toolbar styling and missing buttons toggle

[pramodcog]

Type of change

Jira ticket 📘

https://cognitedata.atlassian.net/browse/

Description 📝

The toolbar is corrected to match Figma styling
Add toggle action for all buttons

How has this been tested? 🔍

In storybook

Test instructions ℹ️

cd react-components && yarn && yarn build && yarn storybook
Select Toolbar example

Checklist ☑️

• I am proud of this feature.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have added PR type (Feat, Bug, Chore, Test, Docs, Style, Refactor) to the PR title.
• I have manually tested this for different scenarios (different models, formats, devices, browsers).
• I have commented my code in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the public documentation.
• I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• I have refactored the code for readability to the best of my ability.
• I have checked that my changes do not introduce regressions in the public documentation.
• I have outlined any known defects / lacking capabilities in the contents of this PR.
• I have listed any remaining work that should follow this PR in the description or jira/miro/etc.
• I have added TSDoc to any public facing changes.
• I have added "developer documentation" in any package README.md that is related / applicable to this PR.
• I have noted down and am currently tracking any technical debt introduced in this PR.
• I have thoroughly thought about the architecture of this implementation.
• I have asked peers to test this feature.

[christjt]

Is incorrect vs. Figma styling

[christjt]

Looks good, a few comments.

[christjt]

React spews out an error on initial click on of the layers button.

[pramodcog]

React spews out an error on initial click on of the layers button.

This is coming from cogs.js, I don't have a workaround currently

[christjt]

👍