fix: Missing redraw on Image Icon Visibility change

[Strepto]

Type of change

Jira ticket 📘

N/A

Description 📝

When toggling image visibility there is no redraw after the fix in #3463. This adds a forced redraw after the image visibility is changed.

There may still be more issues with _needsRedraw, but most of the interactions with 360 images from the 360ImageApi manages this correctly. Will add more PRs as I find stuff :)

How has this been tested? 🔍

N/A

Test instructions ℹ️

Toggle a image collection visibility without any movement. Images should dissappear and reappear.

Checklist ☑️

• I am proud of this feature.
• I have performed a self-review of my own code.
• I have added PR type (Feat, Bug, Chore, Test, Docs, Style, Refactor) to the PR title.
• I have manually tested this for different scenarios (different models, formats, devices, browsers).
• I have commented my code in hard-to-understand areas.
• I have made corresponding changes to the public documentation.
• I have added unit and visuals tests to prove that my feature works to the best of my ability.
• I have refactored the code for readability to the best of my ability.
• I have checked that my changes do not introduce regressions in the public documentation.
• I have outlined any known defects / lacking capabilities in the contents of this PR.
• I have listed any remaining work that should follow this PR in the description or jira/miro/etc.
• I have added TSDoc to any public facing changes.
• I have added "developer documentation" in any package README.md that is related / applicable to this PR.
• I have noted down and am currently tracking any technical debt introduced in this PR.
• I have thoroughly thought about the architecture of this implementation.
• I have asked peers to test this feature.

[codecov]

Codecov Report

Merging #3469 (7845a62) into master (15a4389) will decrease coverage by 0.01%.
The diff coverage is 0.00%.

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #3469      +/-   ##
==========================================
- Coverage   71.67%   71.66%   -0.01%     
==========================================
  Files         346      346              
  Lines       33668    33669       +1     
  Branches     2643     2644       +1     
==========================================
- Hits        24131    24129       -2     
- Misses       9433     9436       +3     
  Partials      104      104              

Impacted Files	Coverage Δ
...images/src/collection/DefaultImage360Collection.ts	56.69% <0.00%> (-0.21%)	⬇️

... and 1 file with indirect coverage changes

[christjt]

LGTM!