Translate "command_history" to Ukrainian #735
Conversation
olexandr-konovalov
added
lang: ua
|
I wonder if the word "евалювання" is used widely in Ukrainian IT? Як варіанти знайшла "евалюація", "евальвація" (https://slovnyk.me/dict/vts/%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%B2%D0%B0%D1%86%D1%96%D1%8F ) або "оцінювання" |
glossary.yml
Outdated
| term: "історія команд" | ||
| def: > | ||
| Автоматично створений список раніше виконаних команд. Більшість циклів читання-евалювання-друку ([REPLs](#repl)), | ||
| у тому числі [Unix shell](#shell), записують історію та дозволяють користувачам відтворювати останні команди. |
There was a problem hiding this comment.
"у тому числі Unix shell" -> "включаючи Unix shell"
There was a problem hiding this comment.
Я бачив у мережі, що "включаючи" - це калька, краще "включно з Unix shell". @ViktoriiaGrivina це так?
glossary.yml
Outdated
| uk: | ||
| term: "історія команд" | ||
| def: > | ||
| Автоматично створений список раніше виконаних команд. Більшість циклів читання-евалювання-друку ([REPLs](#repl)), |
There was a problem hiding this comment.
REPL - це усталена абревіатура, її може бути варто розшифрувати, але не думаю що таке слово "евалювання" їснує. "Виконання" - це саме те, що найкраще відповідає контексту.
There was a problem hiding this comment.
Взагалі, я майже згоден з варіантом від @YehorBoiar "Більшість інтерпретаторів командного рядка, у тому числі Unix shell", без REPL
glossary.yml
Outdated
| term: "історія команд" | ||
| def: > | ||
| Автоматично створений список раніше виконаних команд. Більшість інтерпретаторів командного рядка, | ||
| у тому числі [Unix shell](#shell), записують історію та дозволяють користувачам відтворювати останні команди. |
There was a problem hiding this comment.
Perhaps, "зберігають" would be a better than "записують"?
There was a problem hiding this comment.
Good suggestion! @VeronikaShevc could you please update?
Fill in each of the sections (using NA for those that are not applicable).
Author:
Language:
Terms defined: