expose the logs dir outside of the production container

[DaanVanVugt]

Summary of changes

• mount the logs dir to /code/logs

Motivation and context

Ingestor debugging is hard without seeing the logs.

Checklist

• I have read and followed the CONTRIBUTING guide.
• I confirm that I have the authority necessary to make this contribution on behalf of its copyright owner and agree
  to license it to the TeSS codebase under the
  BSD license.

[fbacall]

Just noticed the build error, the log volume needs to be listed in the "volumes" section at the end.

Or maybe should be ./log?

[fbacall]

Lets call it logs