Use authorized counts where available for patient counts / data vis

[OrdiNeu]

Ticket(s)

• DIG-1763

Description

• Improves the patient counts and data visualization by substituting in real data from the clinical results where available

Screenshots (if appropriate)

Using skin and being logged in as User 2 (who has access to SYNTH_02 but nothing else):

Before PR

After PR

Types of Change(s)

• 🪲 Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• ✨ New feature (non-breaking change that adds functionality)
• 💥 Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)

Has it been tested for:

• My change requires a change to the documentation
• I have updated the documentation accordingly
• Prettier linter doesn't return errors
• Production branch PR browser testing: Chrome, Firefox, Edge, etc.
• Locally tested
• Dev server tested
• Production tested when merging into stable/production branch
• Runbook tasks pass locally/on UHN-Dev
• If visuals have changed, Runbook has been updated with new screenshots

[CourtneyGosselin]

LGTM: Just an ESlint warning to be fixed