Ex Machinis 翻译提交 #4675
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,64 @@ | ||
| { | ||
| "advancement.exmachinis.diamond_upgrade": "Do more at once, faster!", | ||
| "advancement.exmachinis.diamond_upgrade.desc": "Craft a Diamond Upgrade", | ||
| "advancement.exmachinis.flux_compactor": "Put it back together!", | ||
| "advancement.exmachinis.flux_compactor.desc": "Pesky pieces filling up your storage? Craft a Flux Compactor", | ||
| "advancement.exmachinis.flux_hammer": "Break it down!", | ||
| "advancement.exmachinis.flux_hammer.desc": "No more pounding sand! Craft a Flux Hammer", | ||
| "advancement.exmachinis.flux_sieve": "Sieving...with flux!", | ||
| "advancement.exmachinis.flux_sieve.desc": "Tired of right-clicking? Craft a Flux Sieve", | ||
| "advancement.exmachinis.gold_upgrade": "Do more at once!", | ||
| "advancement.exmachinis.gold_upgrade.desc": "Craft a Gold Upgrade", | ||
| "advancement.exmachinis.netherite_upgrade": "Is this the end?", | ||
| "advancement.exmachinis.netherite_upgrade.desc": "\"No, this is netherite.\" Craft a Netherite Upgrade", | ||
| "advancement.exmachinis.root": "Ex Machinis", | ||
| "advancement.exmachinis.root.desc": "From machines, automation!", | ||
| "block.exmachinis.flux_compactor": "Flux Compactor", | ||
| "block.exmachinis.flux_hammer": "Flux Hammer", | ||
| "block.exmachinis.flux_sieve": "Flux Sieve", | ||
| "block.exmachinis.item_buffer": "Item Buffer", | ||
| "exmachinis.int.jei.category.compacting": "Flux Compactor", | ||
| "exmachinis.int.jei.category.flux_compactor": "The Flux Compactor will take items from the internal inventory,\nand place the outputs into an inventory below.\n\nUpgrades can be added to increase the number of items processed at once.\n\nThe block can be disabled by a redstone signal.\n\nThe output side can be configured by shift + right-clicking with an Ex Nihilo hammer.\n", | ||
| "exmachinis.int.jei.category.flux_hammer": "The Flux Hammer will take items from an inventory above,\nand place the outputs into an inventory in front.\n\nUpgrades can be added to increase the number of items processed at once.\n\nThe block can be disabled by a redstone signal.\n\nThe output side can be configured by shift + right-clicking with an Ex Nihilo hammer.\n", | ||
| "exmachinis.int.jei.category.flux_sieve": "The Flux Sieve will take items from the internal inventory,\nand place the outputs into an inventory below.\n\nUpgrades can be added to increase the number of items processed at once.\n\nMeshes can be enchanted in an anvil with Fortune to increase drop chances.\n\nThe block can be disabled by a redstone signal.\n\nThe output side can be configured by shift + right-clicking with an Ex Nihilo hammer.\n", | ||
| "exmachinis.int.jei.category.item_buffer": "The Item Buffer will take items from the internal inventory,\nand move them into an inventory below.\n\nUpgrades can be added to increase the number of items processed at once.\n\nA comparator upgrade can be added to produce a redstone signal in a particular direction.\nYou could use this to turn off other machines.\n\nThe block can be disabled by a redstone signal.\n\nThe output side can be configured by shift + right-clicking with an Ex Nihilo hammer.\n", | ||
| "gui.exmachinis.inventoryFull": "Inventory is full.", | ||
| "gui.exmachinis.inventoryMissing": "Missing inventory on output side.", | ||
| "gui.exmachinis.meshMissing": "Mesh required for operation.", | ||
| "gui.exmachinis.noStatus": "Machine starting up...", | ||
| "gui.exmachinis.outOfEnergy": "Out of energy.", | ||
| "gui.exmachinis.redstoneDisabled": "Disabled by redstone signal.", | ||
| "gui.exmachinis.toggleWork": "Working status", | ||
| "gui.exmachinis.workArea": "Work area (in chunks)", | ||
| "gui.exmachinis.workAreaBlocks": "Work area (in blocks)", | ||
| "gui.exmachinis.working": "Machine is working.", | ||
| "item.exmachinis.comparator_upgrade": "Comparator Upgrade", | ||
| "item.exmachinis.diamond_upgrade": "Diamond Upgrade", | ||
| "item.exmachinis.gold_upgrade": "Gold Upgrade", | ||
| "item.exmachinis.netherite_upgrade": "Netherite Upgrade", | ||
| "itemGroup.exmachinis": "Ex Machinis", | ||
| "tooltip.exmachinis.activated": "Activated", | ||
| "tooltip.exmachinis.compactor1": "RF-powered automatic compactor", | ||
| "tooltip.exmachinis.comparatorDirection": "Direction: %s", | ||
| "tooltip.exmachinis.comparatorSetDirection1": "Sneak + right-click on a block to", | ||
| "tooltip.exmachinis.comparatorSetDirection2": "set the redstone output direction", | ||
| "tooltip.exmachinis.comparatorSetDirection3": "to the clicked face of the block.", | ||
| "tooltip.exmachinis.costPerBlock": "RF cost per item: %d", | ||
| "tooltip.exmachinis.diamondItemsProcessed": "16/32/64", | ||
| "tooltip.exmachinis.energyPerTick": "RF per tick: %s RF/t", | ||
| "tooltip.exmachinis.fluxBar": "Redstone Flux:", | ||
| "tooltip.exmachinis.fluxData": "%d/%d RF stored", | ||
| "tooltip.exmachinis.goldItemsProcessed": "2/4/8", | ||
| "tooltip.exmachinis.hammer1": "RF-powered automatic hammer", | ||
| "tooltip.exmachinis.itemsProcessed": "Items processed: %s", | ||
| "tooltip.exmachinis.meshSlot": "Mesh Slot", | ||
| "tooltip.exmachinis.netheriteItemsProcessed": "64", | ||
| "tooltip.exmachinis.player": "Player: %s", | ||
| "tooltip.exmachinis.processingTime": "Processing time: %d ticks", | ||
| "tooltip.exmachinis.progress": "Progress: %d/%d seconds", | ||
| "tooltip.exmachinis.sieve1": "RF-powered automatic sieve", | ||
| "tooltip.exmachinis.stackSize": "Upgrade count: %s", | ||
| "tooltip.exmachinis.upgradeSlot": "Upgrade Slot", | ||
| "tooltip.exmachinis.workBar": "Work Progress:", | ||
| "tooltip.exmachinis.workData": "%d/%d ticks" | ||
| } |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,64 @@ | ||||||||||
| { | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.diamond_upgrade": "一次处理更多，更快！", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.diamond_upgrade.desc": "合成一个钻石升级", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.flux_compactor": "把它装回原样", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.flux_compactor.desc": "在仓库里放满了讨厌的方块？合成一个通量压缩机", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.flux_hammer": "砸碎它！", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.flux_hammer.desc": "不需要再锤击沙子了！合成一个通量锤", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.flux_sieve": "筛矿⋯⋯但是通量筛子！", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.flux_sieve.desc": "疲于一直右键点击？合成一个通量筛子吧", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.gold_upgrade": "一次处理更多！", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.gold_upgrade.desc": "制作一个金升级", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.netherite_upgrade": "这就结束了？", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.netherite_upgrade.desc": "“不，这只是下界合金”。制作一个下界合金升级", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.root": "Ex Machinis", | ||||||||||
| "advancement.exmachinis.root.desc": "源于机器的自动化", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment. 🤔 |
||||||||||
| "block.exmachinis.flux_compactor": "通量压缩机", | ||||||||||
| "block.exmachinis.flux_hammer": "通量锤", | ||||||||||
| "block.exmachinis.flux_sieve": "通量筛子", | ||||||||||
| "block.exmachinis.item_buffer": "物品缓存器", | ||||||||||
| "exmachinis.int.jei.category.compacting": "通量压缩机", | ||||||||||
| "exmachinis.int.jei.category.flux_compactor": "通量压缩机将从内部库存中取出物品，\n并输出至下方容器中。\n\n添加升级可以增加可以一次处理物品的数量。\n\n可以提供红石信号禁用。\n\n输出面可以通过手持Ex Nihilo的任意锤Shift+右击调整。\n", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
下面三句也可以按照这种样式微调。 |
||||||||||
| "exmachinis.int.jei.category.flux_hammer": "通量锤将从上方容器中取出物品，\n并输出至前方容器中。\n\n添加升级可以增加可以一次处理物品的数量。\n\n可以提供红石信号禁用。\n\n输出面可以通过手持Ex Nihilo的任意锤Shift+右击调整。\n", | ||||||||||
| "exmachinis.int.jei.category.flux_sieve": "通量筛子将从内部库存中取出物品，\n并输出至下方容器中。\n\n添加升级可以增加可以一次处理物品的数量。\n\n筛网可以附魔时运来增加掉落几率。\n\n可以提供红石信号禁用。\n\n输出面可以通过手持Ex Nihilo的任意锤Shift+右击调整。\n", | ||||||||||
| "exmachinis.int.jei.category.item_buffer": "物品缓存器将从内部库存中获取项目，并输出至下方容器中。\n\n可以添加升级以增加一次处理的项目数量。\n\n比较器升级后可以增加在特定方向产生红石信号。\n你可以用它来关闭其他机器。\n\n方块可以通过红石信号禁用。\n\n输出面可以通过手持Ex Nihilo的任意锤Shift+右击调整。\n", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.inventoryFull": "库存已满", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
inventory：玩家的物品栏；容器；（容器/机器的）内部存储空间 |
||||||||||
| "gui.exmachinis.inventoryMissing": "输出面无容器", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.meshMissing": "所需筛网", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment. 请检查语境。
Suggested change
或者简单点
Suggested change
|
||||||||||
| "gui.exmachinis.noStatus": "机器启动⋯⋯", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
原则上你用的U+22EF恰好可以正常显示，但为全库统一（以防字体修复有变）建议还是统一一下。 |
||||||||||
| "gui.exmachinis.outOfEnergy": "能量耗尽", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.redstoneDisabled": "被红石信号禁用", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.toggleWork": "工作状态", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.workArea": "工作区域（区块）", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.workAreaBlocks": "工作区域（格）", | ||||||||||
| "gui.exmachinis.working": "机械工作中", | ||||||||||
| "item.exmachinis.comparator_upgrade": "比较器升级", | ||||||||||
| "item.exmachinis.diamond_upgrade": "钻石升级", | ||||||||||
| "item.exmachinis.gold_upgrade": "金升级", | ||||||||||
| "item.exmachinis.netherite_upgrade": "下界合金升级", | ||||||||||
| "itemGroup.exmachinis": "Ex Machinis", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.activated": "已激活", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.compactor1": "RF能量驱动的自动压缩机", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.comparatorDirection": "方向: %s", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
建议全文通查。
Suggested change
|
||||||||||
| "tooltip.exmachinis.comparatorSetDirection1": "潜行+右键一个方块", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment.
Suggested change
右键不是动词，右击才是动词。 |
||||||||||
| "tooltip.exmachinis.comparatorSetDirection2": "将红石输出面设置", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.comparatorSetDirection3": "为点击方块的面。", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.costPerBlock": "每个物品消耗RF：%d", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.diamondItemsProcessed": "16/32/64", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.energyPerTick": "每Tick消耗RF：%sRF/t", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.fluxBar": "RF：", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.fluxData": "存储RF：%d/%d", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.goldItemsProcessed": "2/4/8", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.hammer1": "RF能量驱动的自动锤", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.itemsProcessed": "物品处理数量：%s", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.meshSlot": "筛网槽", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.netheriteItemsProcessed": "64", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.player": "玩家：%s", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.processingTime": "处理时间：%dticks", | ||||||||||
|
There was a problem hiding this comment. 刻（游戏刻game tick）（tick）视语境可以写作刻、t、tick、gt，只要同模组统一且观感正常即可。但请至少将原文残留的复数形式移除——中文语法中没有单复数变形。 |
||||||||||
| "tooltip.exmachinis.progress": "进度：%d/%d秒", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.sieve1": "RF能量驱动的自动筛子", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.stackSize": "升级数量：%s", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.upgradeSlot": "升级槽", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.workBar": "工作进度：", | ||||||||||
| "tooltip.exmachinis.workData": "%d/%dticks" | ||||||||||
| } | ||||||||||
Oops, something went wrong.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
考量：可能关联到原版“The End?”“The End.”这类进度。此处end是双关吗？