Restore CI test for dynamic linking

[elliottslaughter]

#634 removed the CI test for dynamic linking, so we need to put it back. I don't think this is a fundamental issue, but it may be one of packaging (I can't find an LLVM package that works correctly). Alternatively, it is possible that mixing dynamic LLVM + static Clang causes problems and we need to switch to full dynamic to get things working again.