Assertion errors when changing density for custom material inside bottle

[Nancy-Salpepi]

Test device
MacBook Air M1 chip

Operating System
15.0

Browser
Safari 18.0

Problem description
For phetsims/qa#1141 in Studio on the Applications screen, assertion errors will pop up in studio and in the console when changing the density of the custom material inside the bottle when the volume is 10.00L.

Steps to reproduce

1. In studio, go to the Applications screen
2. Move the Volume slider thumb to max value
3. Move the Density slider thumb to the right -- errors appear
   Following the same steps in the PhET brand sim doesn't cause an error.

Visuals

[Nancy-Salpepi]

Also seen using the state wrapper with ?phetioDebug=true

[zepumph]

We just need to support the custom mass max in the range for the Property. @samreid can you help me get rid of the ! in this patch?

Subject: [PATCH] Node from the vbox needs to be set to invisible, https://github.com/phetsims/density-buoyancy-common/issues/415
---
Index: js/common/view/MaterialMassVolumeControlNode.ts
IDEA additional info:
Subsystem: com.intellij.openapi.diff.impl.patch.CharsetEP
<+>UTF-8
===================================================================
diff --git a/js/common/view/MaterialMassVolumeControlNode.ts b/js/common/view/MaterialMassVolumeControlNode.ts
--- a/js/common/view/MaterialMassVolumeControlNode.ts	(revision 7cb3bd8a1e1115b5f3652be3508ba1f0d6a2b09c)
+++ b/js/common/view/MaterialMassVolumeControlNode.ts	(date 1727894919678)
@@ -172,7 +172,7 @@
 
     // passed to the NumberControl
     const numberControlMassProperty = new GuardedNumberProperty( massProperty.value, {
-      range: new Range( options.minMass, options.highDensityMaxMass || options.maxMass ),
+      range: new Range( options.minMass, Math.max( options.maxMass, options.maxCustomMass, options.highDensityMaxMass! ) ),
       units: 'kg',
       tandem: massNumberControlContainerTandem.createTandem( 'massProperty' ),
       phetioFeatured: true,