-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 4
/
nvda.po
126 lines (107 loc) · 5.05 KB
/
nvda.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the 'timeZone' package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 'timeZone' '1.5'\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: 'nvda-translations@groups.io'\n"
"POT-Creation-Date: 2020-03-14 20:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 09:05+0300\n"
"Language-Team: Volodymyr Pyrih (vp88.mobile@gmail.com)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
"Last-Translator: Volodymyr Pyrih <vp88.mobile@gmail.com>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: uk\n"
#. For translators: message to inform there are no timezones defined
#: addon\globalPlugins\timezone.py:53
msgid "No timezones set"
msgstr "Немає встановлених часових поясів"
#. For translators: message to announce the time, date and timezone
#: addon\globalPlugins\timezone.py:65
#, python-format
msgid "%s, %s (%s)"
msgstr "%s, %s (%s)"
#: addon\globalPlugins\timezone.py:72
msgid "Configure Timezone Ring..."
msgstr "Налаштування кільця часових поясів..."
#: addon\globalPlugins\timezone.py:75
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтрувати:"
#. For translators: Name of time zones list
#: addon\globalPlugins\timezone.py:81
msgid "Timezones (select to add, deselect to remove)"
msgstr "Часові пояси (позначте, щоб додати, зніміть позначку, щоб видалити)"
#. For translators: Name of time zones ring list
#: addon\globalPlugins\timezone.py:84
msgid "Timezone Ring"
msgstr "Кільце часових поясів"
#. For translators: Name of the button to remove a time zone
#: addon\globalPlugins\timezone.py:92
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"
#. For translators: Name of the button to move up a time zone
#: addon\globalPlugins\timezone.py:95
msgid "Move Up"
msgstr "Перемістити вгору"
#. For translators: Name of the button to move down a time zone
#: addon\globalPlugins\timezone.py:98
msgid "Move Down"
msgstr "Перемістити вниз"
#. For translators: The label for the checkbox to announce timezones in abbreviated form.
#: addon\globalPlugins\timezone.py:101
msgid "Announce abbreviated timezones"
msgstr "Промовляти абревіатури часових поясів"
#. For translators: Name of the button to save the selections of time zones
#: addon\globalPlugins\timezone.py:107
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"
#. For translators: Name of the button to exit without saving the selections of time zones
#: addon\globalPlugins\timezone.py:110
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"
#. For translators: Message to announce the number of matches found
#: addon\globalPlugins\timezone.py:173
#, python-format
msgid "%d results now showing"
msgstr "Показано %d результатів"
#. For translators: Name of the menu of the add-on
#. Add-on summary, usually the user visible name of the addon.
#. Translators: Summary for this add-on to be shown on installation and add-on information.
#: addon\globalPlugins\timezone.py:224 buildVars.py:17
msgid "Time Zoner"
msgstr "Time Zoner"
#. For translators: Name of the sub-menu of the add-on
#: addon\globalPlugins\timezone.py:226
msgid "Configure Timezone Ring"
msgstr "Налаштувати кільце часових поясів"
#: addon\globalPlugins\timezone.py:226
msgid "Allows the configuration of timezones"
msgstr "Дозволяє налаштувати часові пояси"
#: addon\globalPlugins\timezone.py:232
msgid ""
"Speaks the time and date in the specified timezone in the configured "
"timezone ring according to the amount of times this key is pressed in rapid "
"succession."
msgstr ""
"Промовляє час і дату в зазначеному часовому поясі в налаштованому кільці "
"часових поясів відповідно до кількості швидких натискань цієї клавіші."
#: addon\globalPlugins\timezone.py:245
msgid "Brings up the timezone selection dialog."
msgstr "Відкриває діалог вибору часового пояса."
#. Add-on description
#. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
#: buildVars.py:20
msgid ""
"Announces the time and date in selected timezones. Use the Preferences menu "
"to set timezones you want to hear. After you do this, press NVDA+ALT+T to "
"cycle through your timezone ring and hear times in your selected timezones."
msgstr ""
"Оголошує час і дату у вибраних часових поясах. У меню «Налаштування» "
"встановіть часові пояси, про які бажаєте почути. Опісля натисніть NVDA"
"+ALT+T для переміщення у кільці часових поясів і прослуховування часу у "
"вибраних часових поясах."