-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
samples.txt
99 lines (78 loc) · 2.67 KB
/
samples.txt
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
i̠ꞌi̠ (P) pron, adj Forma independiente de primera persona de singular. Véase ye̠ꞌe̠
{
"headword": "i̠ꞌi̠",
"gloss": null, // note that this entry has no gloss!
"variants": "P", // P stands for a town, should have the expansion here
"wordClass": [
"pronoun",
"adjective" // does it make sense to have more than one wordClass per headword?
// maybe better at the Sense level?
],
"senses": [
{
"headword": "i̠ꞌi̠",
"definition": "Forma independiente de primera persona de singular.",
"references": [
{
"see": "ye̠ꞌe̠"
}
]
}
]
}
ìꞌì s flor de ejote Kuun ní ndìchì kui̠ya̠ vitin chi íyo ní ìꞌì ndìchì nde̠. Este año va a haber muchos ejotes porque las plantas tienen muchas flores.
{
"headword": "ìꞌì",
"gloss": "flor de ejote", // is this a definition or a gloss?
"wordClass": [
"noun" // s = sustantivo, probably better to be imperialist and insist on English
],
"senses": [
{
"headword": "i̠ꞌi̠",
"definition": "flor de ejote",
"examples": [
{
"transcription": "Kuun ní ndìchì kui̠ya̠ vitin chi íyo ní ìꞌì ndìchì nde̠.",
"translation": "Este año va a haber muchos ejotes porque las plantas tienen muchas flores."
}
],
"references": [
]
}
]
}
i̠ín s sal Loꞌo i̠ín chika̠a̠ ún xíꞌín ñaꞌa tá sikuáꞌa ún ya̠ chi uꞌva ní ndàkú ún. Échale solamente un poco de sal a la comida cuando la haces; pues tu pozole está muy salado. Variante ñi̠í
headword: i̠ín
wordClass: s
gloss: sal
examples:
Loꞌo i̠ín chika̠a̠ ún xíꞌín ñaꞌa tá sikuáꞌa ún ya̠ chi uꞌva ní ndàkú ún.
Échale solamente un poco de sal a la comida cuando la haces; pues tu pozole está muy salado.
references:
Variante ñi̠í
The next two are homonyms: ikán ‘allá’ and ikán ‘hacer’.
1
ikán
1.
adv
allá (fuera de la vista)
‑¿Míí koo ún kui̠ya̠ ya̠ va̠xi? ‑Ti̠ndàꞌì koo i̠ ta ikán chiꞌi i̠.
‑¿Dónde vas a vivir el año que viene? ‑Voy a vivir en Tlapa, y allá voy a sembrar.
2.
adj
aquel (fuera de la vista)
Na̠veꞌe i̠ ta kǒó kútóo na̠ ra̠ta̠a ikán chí kǒó kama ra̠.
Los de mi casa no quieren a aquel hombre porque no es listo.
M: ikán;
A: kán;
EJ: ikán
2
ikán
vt
hacer
Tiempo kùù mií ra̠Carlos chiñu, ta kua̠ꞌá ní ya̠ ìkán ra̠.
Carlos hizo muchas cosas cuando ocupó el puesto.
X: ikán, íkán, ìkán ~ ndi̠kán
M: no existe
P: no existe