forked from alekssamos/YandexTranslate
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
nvda.po
600 lines (457 loc) · 18.5 KB
/
nvda.po
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Yandex Translate\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: nvda-translations@groups.io\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-04 13:07+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-14 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Volodymyr Pyrih <vp88.mobile@gmail.com>\n"
"Language-Team: Vova Mobile\n"
"Language: uk_UA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ../../../globalPlugins\n"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:50
msgid "Invalid API key"
msgstr "Неправильний ключ API"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:51
msgid "This API key has been blocked"
msgstr "Ключ API заблоковано"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:52
msgid "You have reached the daily limit for requests"
msgstr "Вичерпано добовий ліміт на кількість запитів"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:53
msgid "You have reached the daily limit for the volume of translated text"
msgstr "Вичерпано добовий ліміт на обсяг перекладеного тексту"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:54
msgid "The text size exceeds the maximum"
msgstr "Перевищено максимально допустимий розмір тексту"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:55
msgid "The text could not be translated"
msgstr "Цей текст не можна перекласти"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:56
msgid "The specified translation direction is not supported"
msgstr "Вказаний напрямок перекладу не підтримується"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:63
msgid "Action cannot be performed because NVDA running on secure desktop"
msgstr ""
"Неможливо виконати дію, оскільки NVDA запущено на захищеному робочому столі"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:69
msgid "Yandex Translate Settings"
msgstr "Налаштування Yandex Translate"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:76
msgid "&Source language:"
msgstr "&Мова оригіналу:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:76
msgid "&Detect language automatically"
msgstr "&Визначати мову автоматично"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:82
msgid "&Primary target language:"
msgstr "&Основна мова перекладу:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:85
msgid "S&econdary target language:"
msgstr "&Додаткова мова перекладу:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:88
msgid ""
"&Language translation, if the language of the text coincides with the target:"
msgstr "&Мова перекладу в разі збігу з мовою тексту:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:91
msgid "&Copy translation to clipboard"
msgstr "&Копіювати переклад в буфер обміну"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:95
msgid "&Play tones when translation waiting"
msgstr "&Відтворювати звук при очікуванні перекладу"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:101
msgid "&Generate new API key"
msgstr "з&генерувати новий ключ API"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:105
msgid "&Use proxy server"
msgstr "&Використовувати проксі сервер"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:110
msgid "Proxy &protocol:"
msgstr "&Протокол проксі:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:113
msgid "Proxy &host:"
msgstr "&Хост проксі:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:114
msgid "Proxy p&ort:"
msgstr "По&рт проксі:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:116
msgid "Proxy &login:"
msgstr "&Логін проксі:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:117
msgid "Proxy p&assword:"
msgstr "П&ароль проксі:"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:120
msgid "&Reset settings to the default value"
msgstr "&Повернути налаштування до початкових значень"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:132
msgid "A new key is created successfully"
msgstr "Новий ключ створено успішно"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:134
msgid ""
"Failed to get a new key. Check your internet connection, wait a bit or go to "
"Yandex, enter the captcha and try again."
msgstr ""
"Не вдалося отримати новий ключ. Перевірте з’єднання з інтернетом, трохи "
"зачекайте або зайдіть у «Яндекс», введіть капчу і спробуйте ще раз."
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:137
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:153
msgid "Error saving settings"
msgstr "Помилка при збереженні налаштувань"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:255
msgid "Yandex Translate"
msgstr "Yandex Translate"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:284
msgid "Yandex Translate Settings..."
msgstr "Налаштування Yandex Translate..."
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:308
msgid ""
"Unfortunately the translation is not available. Please check your Internet "
"connection"
msgstr "На жаль, переклад недоступний. Перевірте з’єднання з інтернетом"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:313
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Помилка: %s"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:348
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:358
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:381
msgid "No text to translate"
msgstr "Немає тексту для перекладу"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:352
msgid "Translate text from the clipboard"
msgstr "Перекладає текст з буфера обміну"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:362
msgid "Translates the selected text."
msgstr "Перекладає виділений текст."
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:369
msgid "Translates the last spoken phrase"
msgstr "Перекладає останню вимовлену фразу"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:385
msgid "Translates text from navigator object"
msgstr "Перекладає текст з об’єкта навігатора"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:394
msgid "Switching between the primary and secondary target language"
msgstr "Перемикає між основною й додатковою мовами перекладу"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:400
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Скопійовано в буфер обміну"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:402
msgid "No translation to copy"
msgstr "Немає перекладу для копіювання"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:403
msgid "Copy last translation to clipboard"
msgstr "Копіює останній переклад в буфер обміну"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:408
msgid "Shows the settings dialog"
msgstr "Показує діалог налаштувань"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:412
msgid "Automatic translation enabled"
msgstr "Автоматичний переклад увімкнено"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:416
msgid "Automatic translation disabled"
msgstr "Автоматичний переклад вимкнено"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/__init__.py:417
msgid "Switches the function of automatic translation"
msgstr "Вмикає й вимикає функцію автоматичного перекладу"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:6
msgid "Afrikaans"
msgstr "Африкаанс"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:7
msgid "Amharic"
msgstr "Амхарська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:8
msgid "Arabic"
msgstr "Арабська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:9
msgid "Azerbaijani"
msgstr "Азербайджанська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:10
msgid "Bashkir"
msgstr "Башкирська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:11
msgid "Belarusian"
msgstr "Білоруська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:12
msgid "Bulgarian"
msgstr "Болгарська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:13
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгальська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:14
msgid "Bosnian"
msgstr "Боснійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:15
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:16
msgid "Cebuano"
msgstr "Себуанська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:17
msgid "Czech"
msgstr "Чеська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:18
msgid "Chuvash"
msgstr "Чуваська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:19
msgid "Welsh"
msgstr "Валлійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:20
msgid "Danish"
msgstr "Данська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:21
msgid "German"
msgstr "Німецька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:22
msgid "Greek"
msgstr "Грецька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:23
msgid "English"
msgstr "Англійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:24
msgid "Esperanto"
msgstr "Есперанто"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:25
msgid "Spanish"
msgstr "Іспанська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:26
msgid "Estonian"
msgstr "Естонська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:27
msgid "Basque"
msgstr "Баскська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:28
msgid "Persian"
msgstr "Перська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:29
msgid "Finnish"
msgstr "Фінська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:30
msgid "French"
msgstr "Французька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:31
msgid "Irish"
msgstr "Ірландська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:32
msgid "Scottish Gaelic"
msgstr "Шотландська гельська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:33
msgid "Galician"
msgstr "Галісійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:34
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуджараті"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:35
msgid "Hebrew"
msgstr "Іврит"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:36
msgid "Hindi"
msgstr "Хінді"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:37
msgid "Croatian"
msgstr "Хорватська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:38
msgid "Haitian"
msgstr "Гаїтянська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:39
msgid "Hungarian"
msgstr "Угорська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:40
msgid "Armenian"
msgstr "Вірменська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:41
msgid "Indonesian"
msgstr "Індонезійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:42
msgid "Icelandic"
msgstr "Ісландська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:43
msgid "Italian"
msgstr "Італійський"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:44
msgid "Japanese"
msgstr "Японська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:45
msgid "Javanese"
msgstr "Яванська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:46
msgid "Georgian"
msgstr "Грузинська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:47
msgid "Kazakh"
msgstr "Казахська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:48
msgid "Khmer"
msgstr "Кхмерська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:49
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:50
msgid "Korean"
msgstr "Корейська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:51
msgid "Kyrgyz"
msgstr "Киргизька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:52
msgid "Latin"
msgstr "Латинська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:53
msgid "Luxembourgish"
msgstr "Люксембурзька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:54
msgid "Lao"
msgstr "Лаоська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:55
msgid "Lithuanian"
msgstr "Литовська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:56
msgid "Latvian"
msgstr "Латиська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:57
msgid "Malagasy"
msgstr "Малагасійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:58
msgid "Mari"
msgstr "Марійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:59
msgid "Maori"
msgstr "Маорі"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:60
msgid "Macedonian"
msgstr "Македонська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:61
msgid "Malayalam"
msgstr "Малаялам"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:62
msgid "Mongolian"
msgstr "Монгольська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:63
msgid "Marathi"
msgstr "Маратхі"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:64
msgid "Hill Mari"
msgstr "Гірськомарійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:65
msgid "Malay"
msgstr "Малайська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:66
msgid "Maltese"
msgstr "Мальтійська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:67
msgid "Burmese"
msgstr "Бірманська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:68
msgid "Nepali"
msgstr "Непальська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:69
msgid "Dutch"
msgstr "Нідерландська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:70
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвезька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:71
msgid "Punjabi"
msgstr "Панджабі"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:72
msgid "Papiamento"
msgstr "Пап’яменто"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:73
msgid "Polish"
msgstr "Польська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:74
msgid "Portuguese"
msgstr "Португальська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:75
msgid "Romanian"
msgstr "Румунська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:76
msgid "Russian"
msgstr "Російська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:77
msgid "Sinhalese"
msgstr "Сингальська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:78
msgid "Slovak"
msgstr "Словацька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:79
msgid "Slovenian"
msgstr "Словенська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:80
msgid "Albanian"
msgstr "Албанська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:81
msgid "Serbian"
msgstr "Сербська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:82
msgid "Sundanese"
msgstr "Сунданська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:83
msgid "Swedish"
msgstr "Шведська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:84
msgid "Swahili"
msgstr "Суахілі"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:85
msgid "Tamil"
msgstr "Тамільська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:86
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:87
msgid "Tajik"
msgstr "Таджицька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:88
msgid "Thai"
msgstr "Тайська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:89
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагальська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:90
msgid "Turkish"
msgstr "Турецька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:91
msgid "Tatar"
msgstr "Татарська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:92
msgid "Udmurt"
msgstr "Удмуртська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:93
msgid "Ukrainian"
msgstr "Українська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:94
msgid "Urdu"
msgstr "Урду"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:95
msgid "Uzbek"
msgstr "Узбецька"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:96
msgid "Vietnamese"
msgstr "В’єтнамська"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:97
msgid "Xhosa"
msgstr "Коса"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:98
msgid "Yiddish"
msgstr "Ідиш"
#: ../../../globalPlugins/yandexTranslate/languages.py:99
msgid "Chinese"
msgstr "Китайська"
#~ msgid ""
#~ "Translates the selected text. If there is no selection, it translates "
#~ "text from the clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Переводит выделенный текст. При отсутствии выделения, переводит текст из "
#~ "буфера обмена"
#~ msgid "Yandex translator for NVDA"
#~ msgstr "Яндекс переводчик для NVDA"
#~ msgid "Translates text using service Yandex Translate."
#~ msgstr "Переводит текст с помощью сервиса Яндекс Переводчик."
#~ msgid "API key:"
#~ msgstr "Ключ API:"
#~ msgid "Key management"
#~ msgstr "Управление ключами"