From db41ceaf77c3e2980accbf784365a079a6f3a773 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: lijiansheng Date: Mon, 26 Aug 2024 10:57:23 +0800 Subject: [PATCH] add translated content to the wealth of network chapter 11 sector 02. Signed-off-by: lijiansheng --- ...k-for-mapping-the-institutional-ecology.md | 24 +++++++++++++++++- .../ch11/physical-layer.md | 25 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 48 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/physical-layer.md diff --git a/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/a-framework-for-mapping-the-institutional-ecology.md b/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/a-framework-for-mapping-the-institutional-ecology.md index bf9a357..b5d5940 100644 --- a/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/a-framework-for-mapping-the-institutional-ecology.md +++ b/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/a-framework-for-mapping-the-institutional-ecology.md @@ -31,4 +31,26 @@ translater: 综合起来，这两个故事表明，我们可以将创造性交流所需的资源（无论是基于市场模式还是非市场模式）绘制成包含许多离散元素的资源。首先，存在“内容”本身的世界：现有信息、文化产物和交流以及知识结构。这些包括上述两个故事中的歌曲和视频片段，或电子邮件文件。第二，有一组机器负责捕捉、操纵、修复和传达由这些输入构成的新文化话语或交流，并融合新话语或交流创建者的创造力、知识、信息或交流能力。这些包括物理设备——学生和视频艺术家以及他们的读者或观众使用的计算机——以及用于将信息或通信从一个地方发送到另一个地方的物理传输装置。在迪堡案中，该公司试图利用 DMCA 的互联网服务提供商责任制度，切断大学向学生提供的机器存储和机械通信能力。**然而，“机器”还包括逻辑组件——捕获、阅读或收听、剪切、粘贴和重新制作文本或音乐所需的软件；存储、检索、搜索和通过互联网传递信息所需的软件和协议。** -正如这些故事所表明的，创造和交流的自由需要使用各种各样的事物和关系——机械设备和协议、信息、文化材料等等。由于组成部分和关系的多样性，信息生产和交换的制度生态非常复杂。它包括影响不同行业、借鉴各种法律原则和传统以及依赖不同经济和政治理论和实践的监管和政策要素。它包括共享和消费各种不同事物的社会规范 - 带宽、计算机和娱乐材料。为了将这些内容整合为一个问题，多年来，我一直使用一种非常简单的三层表示法来表示人类媒介通信中涉及的基本功能。这些旨在映射不同的机构组成部分如何相互作用以影响定义通信系统规范特征的基本问题的答案 - 谁可以说什么，对谁说，谁决定？[4] \ No newline at end of file +正如这些故事所表明的，创造和交流的自由需要使用各种各样的事物和关系——机械设备和协议、信息、文化材料等等。由于组成部分和关系的多样性，信息生产和交换的制度生态非常复杂。它包括影响不同行业、借鉴各种法律原则和传统以及依赖不同经济和政治理论和实践的监管和政策要素。它包括共享和消费各种不同事物的社会规范 - 带宽、计算机和娱乐材料。为了将这些内容整合为一个问题，多年来，我一直使用一种非常简单的三层表示法来表示人类媒介通信中涉及的基本功能。这些旨在映射不同的机构组成部分如何相互作用以影响定义通信系统规范特征的基本问题的答案 - 谁可以说什么，对谁说，谁决定？[4] + +这三个层分别是物理层、逻辑层和内容层。物理层是指用于人与人之间连接的物质的内容。这些包括计算机、电话、手持设备、线缆、无线链路等。内容层是人类彼此之间说出的一组具有人类意义的陈述。它包括实际的话语和机制，在某种程度上它们基于人类交流而不是机械式的处理，用于过滤、认证和解释。逻辑层代表算法、标准、将人类的符号和意义转化为机器可以传输、存储或计算的方式，以及将机器处理成对人类有意义的通信的内容。这些包括标准、协议和软件——既有像操作系统这样的通用支持平台，也有更具体的应用程序。人类中介沟通必须使用所有三个层，因此每个层都代表一种资源或一条路径，沟通必须使用或遍历这些资源或路径才能到达预定目的地。在每一层中，我们都看到了在非专有模型上使用该层的技术和实用功能的出现，这将使访问更便宜，更不易受到任何单一方或一类团体或两者的控制。在每个层面上，我们都看到了关于是否会促进甚至允许这些非专有或开放平台实践的重大政策之争。从总体效应来看，我们发现在所有这些层面上，都在展开一系列的斗争，争夺使用和参与构建信息环境所必需的一些最低限度的基本资源和能力在非专有、非市场基础上的可用程度。 + +在每一层级，政策辩论几乎总是以地方性的、具体的术语进行。我们会问这样的问题：这项政策是否会优化这些频率的“频谱管理”？或者，这会减少 CD 的销量吗？然而，在所有这些辩论中，我们必须学会提出的基本、首要的问题是：我们是否为网络信息生产的社会经济实践的出现留下了足够的制度空间？网络信息经济需要掌握一套核心能力——现有的信息和文化、处理、存储和传达新贡献和新组合的机械手段，以及将它们相互连接所需的逻辑系统。非市场形式生产所需要的是一个任何人都可以使用的核心共同基础设施，无论其生产模式是否基于市场，亦或是否专有。在几乎所有这些维度上，当前的技术-经济-社会趋势轨迹确实正在导致这种核心共同基础设施的出现，而构成网络信息经济的实践正是利用了开放资源。无线设备制造商正在生产能让用户构建自己的网络的设备，即使这些设备目前还处于初级阶段。程序员和互联网工程共同体（community）的开放创新精神产生了自由软件和专有软件，这些软件依赖于开放标准来提供开放逻辑层。本书主要讨论的是信息、知识和文化的免费共享这一新兴实践，它们正在产生越来越多可免费、公开获取的内容资源。核心通用基础设施似乎正在兴起，无需监管部门的指导。这可能是也可能不是一个稳定的模式。有可能，一两家公司通过某种偶然的机会，利用一两项关键技术，能够捕获和控制关键的部分。到那时，也许需要监管干预。然而，从法律开始对互联网作出反应到 2005 年中期撰写本文时，法律的主要作用一直是被动和反动的。法律已成为网络信息经济出现的一个阻力点。工业信息经济体的既有企业已使用法律来遏制网络信息环境新兴能力带来的风险。因此，在几乎所有情况下，新兴的网络信息经济所需要的不是监管保护，而是监管克制。 + +本章的其余部分将或多或少详细地介绍在每一层所做的决策，以及它们与个人和与他人共同创造的自由之间的关系，而无需经过专有的、基于市场的交易框架。由于涉及的因素太多，而且自 20 世纪 90 年代中期以来发生了太多事情，因此讨论必然在总体上很长，而在具体类别上又很简短。为了克服这个解释问题，我收集并制作了表 11.1 ， 展示了各种制度的变化。 + + +
表 11.1：制度生态概览
+ +| | Enclosure | 开放式 | +| ----- | -------- | ----------- | +|物理层:传输 | FCC 将宽带视为信息服务； DMCA ISP 责任；各州禁止市政宽带 | 开放无线网络；市政宽带计划| +| 物理层：设备 | CBDPTA：实施“可信系统”的监管要求；私人努力实现同一目标；运营商控制的移动电话 |标准；商品零部件市场竞争激烈 | +|逻辑层：传输协议 |私有化 DNS/ICANN； | TCP/IP；IETF；p2p 网络| +|逻辑层：软件 | DMCA 反规避；专有操作系统；web 浏览器；软件专利 |自由软件；w3c；大范围的p2p软件使用；大规模破解版权保护的社会接受度 | +| 内容层 |版权的扩张（“阅读权”；无最低数字采样；“合理使用”范围缩小：对潜在市场的影响“商业”定义广泛；刑事定罪； +期限延长等）；合同附件：UCITA；商标淡化；数据库保护；连接和侵犯动产；最大限度排他性权利制度的国际“协调”与贸易执法 |增加共享实践并采用共享许可实践；音乐家自由分发音乐；知识共享；其他开放出版模式；社会普遍蔑视版权；International jurisdictional arbitrage； 全球知识获取运动的早期迹象将发展中国家与自由信息生态倡导者（包括市场和非市场）结合起来，对圈地运动提出了挑战。| + +对于只对本章总体主张感兴趣的读者来说，表 11.1 可能提供了足够的细节，即，事实上，存在着一场围绕制度环境的斗争，并且许多当前的选择相互作用，增加或减少了信息生产和交换基本资源的可用性。对于那些对法律、技术、社会行为和市场结构之间复杂关系的案例研究感兴趣的人来说，点对点网络的讨论可能特别有趣。 + + diff --git a/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/physical-layer.md b/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/physical-layer.md new file mode 100644 index 0000000..6566294 --- /dev/null +++ b/content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch11/physical-layer.md @@ -0,0 +1,25 @@ +--- +categories: +- 开源 +- 思考 +date: 2024-08-26T11:55:10+08:00 +description: "历史往往就会和我们开大大的玩笑。适兕实在忍不住体验这个思维的实验,想象虚拟的历史，于是尝试花几个月的时间翻译。Enjoy！Happy Reading～" +keywords: +- Open Source +- Culture +- Reading +- book +tags: +- 书籍 +- 开源之道 +title: "《网络的财富：社会生产如何改变市场和自由》（中文版）(在线阅读) 第十一章第三节" +url: "" +draft: true +authors: +- Yochai Benkler +translater: +- 「开源之道」·适兕 +--- + +## 物理层 +