add translated contents of the wealth of network chapter 04 and 05 pr…

…eface.

Signed-off-by: lijiansheng <lijiansheng@opensourceway.community>

content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch03/peer-produciton-of-information-knowledge-and-culture-generally.md

@@ -121,9 +121,11 @@ SETI@home 和 Folding@home 为描述基于互联网的分布式计算项目的
 
 然而，到了如今这个时候，一个世纪以来的工程假设已经不再适用于无线通信制度框架中监管与财产概念化的可能选择，因为新的计算和网络技术已经使这些假设变得过时。[11]计算成本的显著下降以及数字信号处理、网络架构和天线系统的改进，从根本上改变了无线通信系统的设计空间。工程师们不再只有一个主要参数来分离信息——载波的振荡频率——现在他们可以使用许多不同的机制，使得更智能的接收器能够从它们所在地理区域内所有其他电磁辐射源中分离出它们想要接收的信息。现在，无线电发射器可以在相同的频率上同时传输，而不会“干扰”彼此——也就是说，不会让接收器混淆，无法确定哪个辐射携带了所需的信息，哪个没有。就像汽车能够共享基于公共资源的媒介——道路——而与铁路车辆不同，后者必须使用专用的、被拥有和管理的铁路轨道——这些新的无线电设备能够将“频谱”作为公共资源来共享。不再需要，甚至也不再高效，去通过法律——无论是以规章的形式还是以独家财产权的形式——将可用的频谱分割成独家控制的部分。相反，大量的收发器可以被部署，由最终用户拥有和操作，并使用设备内嵌的协议来协调它们的通信。
 
+在这种情况下，所有者愿意分享他们新无线电设备的剩余容量的原因相对直接。用户希望始终拥有无线连接，无论在哪里都能保持可接通和立即可用。然而，他们实际上并不需要每几微秒就进行通信。因此，他们愿意购买并保持开启能够提供这种连接的设备。反过来，制造商将开发并遵守能够提高容量和连接性的标准。从工程学角度来看，所谓的“合作增益”——即当节点进行合作时系统质量的提升——是分布式无线系统容量扩展最有希望的来源。[12]合作增益在日常互动中很容易理解。当我们坐在讲座中漏听了一两个词时，我们可能会转向旁边的人问：“你听到她说什么了吗？”在无线电系统中，这种邻居之间天线（就像耳朵）的合作被称为天线多样性，是设计一些系统以改善接收的基础。我们可能站在一个嘈杂的人群中，无法大声喊叫或走到房间的另一端，但可以请求一个朋友：“如果你看到某某，告诉他x”；然后这个朋友遇到了某某的一个朋友，告诉那个人：“如果你看到某某，告诉他x”；以此类推。当我们这样做时，我们正在使用的在无线电工程中被称为中继网络。这些类型的合作系统可以在不干扰的情况下承载更高的负载，共享广泛的频谱，其效率比依赖于基于在离散频率上发射功率的产权明确的市场交易的系统更高。这种“临时网状网络”的设计——即无线电设备能够根据需要自行配置成合作网络，并互相帮助转发消息和在众多无线电发射噪声中解读接收到的消息——是当今无线电工程中最活跃的领域。
 
+这一技术转变催生了二十一世纪最初几年无线通信领域增长最快的部分——WiFi和类似的非授权无线设备。利用美国仅有的一些原始“频谱共有”资源的设备市场的经济成功——最初是为低功率设备如车库开门器和微波炉的杂散辐射设计的——最初导致了美国无线政策的缓慢变化，而最近则发生了相当戏剧性的变化。仅在过去两年里，被称为“基于共有”的无线通信政策方法已经开始被视为合法的，实际上也是联邦通信委员会（FCC）无线政策的一个核心组成部分。[13]我们开始在这个领域看到一个最突出的例子，一个完全以监管为导向，旨在改善以市场为基础的无线传输能力的制度条件，作为成品（连接分钟）出售的生产系统，正在转向促进一个可共享商品（智能无线电）的市场的发展，这些商品旨在以共享模型提供传输服务。
 
-
+我希望上面这些详细的例子能够为各位看官提供一套共同的心理画面，以充分展示出对等生产是什么样子的。在下一章中，我将解释信息对等生产的经济学原理，以及特别是计算、通信和存储物质资源的共享，以及更广泛地，非市场社会生产的经济学原理：为什么它是有效率的，我们如何解释激励人们参与这些非市场合作的伟大企业的动机，以及为什么我们在网上看到的比在线下看到的要多得多。本书的剩下的其余部分则是关于道德和政治讨论，然而，并不取决于你是否接受我在第四章中提供的特定分析，以在或多或少的标准经济学内“驯服”这些现象。在这一点上，重要的是这些故事为非市场生产一般而言，特别是对等生产提供了一种质感，并确立了其作为比自由软件更广泛应用的现象的可信度，在网络信息经济中以重要的方式存在。对于理解占据本书大部分内容的政治含义而言，这些都是所必需的。
 
 ## 参考材料
 

content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch04/the-economics-of-social-produciton.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+categories:
+- 开源
+- 思考
+date: 2024-07-07T15:55:10+08:00
+description: "历史往往就会和我们开大大的玩笑。适兕实在忍不住体验这个思维的实验,想象虚拟的历史，于是尝试花几个月的时间翻译。Enjoy！Happy Reading～"
+keywords:
+- Open Source
+- Culture
+- Reading
+- book
+tags:
+- 书籍
+- 开源之道
+title: "《网络的财富：社会生产如何改变市场和自由》（中文版）(在线阅读) 第四章"
+url: ""
+authors:
+- Yochai Benkler
+translater:
+- 「开源之道」·适兕
+---
+
+## 社交生产的经济
+
+从经济学的角度来看，非市场生产的日益凸显，尤其是对等生产，这就为我们提出了三个谜题。第一，人们为什么参与？是什么激励着他们在没有报酬或直接的回报的情况下投入资源的亲力亲为？第二，为什么是现在？为什么是在这里？如果有什么特别之处的话，数字网络环境的哪些特点会让我们相信对等生产将作为一种重要的经济现象而持续存在，而不是作为一种随着媒介成熟和行为模式向我们从钢铁、煤炭和临时工经济中更熟悉的方向发展而消失的一时风尚。第三，让所有这些人共享他们的计算机并投入他们的时间和创造性努力是有效率的吗？在回答这些问题的过程中，可以清楚地看到，从维京船爱好者到GNU/Linux操作系统的开发者，在互联网上观察到的多样化和复杂的行为模式，与我们对人类经济行为的许多当代理解完全一致。我们无需假设人性的本质发生了根本变化；我们不必宣布我们所知的经济学的终结。我们只需要看到，在网络信息经济中，生产的物资条件已经以一种方式发生了变化，这种方式增加了社会分享和交换作为经济生产方式的相对重要性。也就是说，我们从一般社会关系中熟悉的行为和动机模式继续保持它们自己的模式。所改变的是，现在这些行为模式在建立相互利益的社会关系以及满足我们对陪伴和相互认可的情感和心理需求的领域之外也变得有效了。它们在信息经济的核心，作为激励、信息传递和组织生产行为的方式，已经开始发挥重要作用。正是这种作为信息生产方式的日益重要的作用贯穿了本书的其余部分。正是通过社会关系而非市场和专有方式——通过合作的对等生产和协调的个人行动——生产信息、知识和文化的可能性，创造了更多自主行动的机会、更具批判性的文化、更具话语参与度和更见多识广的共和体，以及可能更加公平的全球社区。
+
+
+

content/posts/book-of-open-source/the-wealth-of-network/ch05/individual-freedom-autonomy-information-and-law.md

@@ -0,0 +1,26 @@
+---
+categories:
+- 开源
+- 思考
+date: 2024-07-07T18:55:10+08:00
+description: "历史往往就会和我们开大大的玩笑。适兕实在忍不住体验这个思维的实验,想象虚拟的历史，于是尝试花几个月的时间翻译。Enjoy！Happy Reading～"
+keywords:
+- Open Source
+- Culture
+- Reading
+- book
+tags:
+- 书籍
+- 开源之道
+title: "《网络的财富：社会生产如何改变市场和自由》（中文版）(在线阅读) 第五章"
+url: ""
+authors:
+- Yochai Benkler
+translater:
+- 「开源之道」·适兕
+---
+
+## 个体自由：自治、信息和法律
+
+网络化信息经济的出现是有着增加个人自主性的可能性的。首先，它通过解除对个人在工业信息经济中典型行为的一些核心物质约束，增加了个人能够为自己和通过自己做的事情的范围和多样性。在信息环境中，大多数必要的材料、工具和平台，对于先进经济体中的大多数个人来说，都已经触手可及。其次，网络化信息经济提供了非专有的通信能力和信息来源，与媒介通信的专有平台并存。这减少了个人在通信上受制于他们所依赖的设施所有者的程度。消费者作为被动操纵对象的构建，这种在电视文化中典型的情况并没有一夜之间消失，但在信息环境中，它的主导地位正在丧失。第三，网络化信息环境通过使商业和非商业、主流和边缘、国内或外国的来源都能够生产信息并与任何人沟通，从而在质量上增加了可供个人获取的信息的范围和多样性。这种多样性从根本上改变了个人可以考虑追求的选择范围。它为他们提供了一个更丰富的基础，以形成关于他们如何度过生活的批判性判断，并通过这种批判性反思的机会，了解他们为何应该珍视他们选择的生活方式。
+