ManyToMany: be smarter about selecting the far nav prop

[ascott18]

Filter out nav props whose FK is read-only through coalesce, since these can't possibly be assigned when adding items to the relationship.
However, only do this for the automatic guessing - don't prevent users from specifying these explicitly (in case they're doing something weird on their backend).