README.md

Čeština a grafika jako mod

Přepracovaná čeština do hry Sins of a Solar Empire: Rebelion (v1.975)

Původní češtinu vytvořila FreyaGroup - Petr Salak & Martin Kobath a můžete ji nalézt zde.

Proč, když už tu čeština je?

Přestože původní čeština od FreyaGroup je kvalitně provedená a zejména oceňuji práci na některých obrázcích, fontu a titulků v úvodním videu, tak tento mod vznikl z několika následujícíh důvodů.

Původní CZ je super, ale...

• původní překlad zcela přepíše anglickou mutaci 'en' a tudíž o ni "přijdete"
• nemůžete to vrátit jinak, nežli reinstalací hry, nebo kontrolou integrity dat (Steam), zde se o tom píše
• stejné je to i s obrázky, které přepíší grafiku pro všechny jazyky, dále upravuje velikost písma a pár *.window souborů, to vše přímým přepsáním souborů hry

Proč to někoho vzrušuje?

Tato hra je napsána velice čistě a má slušnou podporu pro vytváření modů, i tzv. total conversion modů. A když už si autoři dali tu práci a hru nachystali na modování, což málokterá hra má, tak je velká škoda toho nevyužít, ne?

Výhody tohoto modu:

• všechny modifikace jsou pouze ve složce uživatele
• žádným způsobem nezasahuje do souborů hry
• kdykoliv jej můžete vypnout

Nevýhody:

• potencionáílní nekompatibilita s jinými mody, které se rozhodly modifikovat shodné soubory jako tento. Můžete možná vyřešit přehozením priorit modů.

Potud originální čeština, co dalšího je jinak?

Zde je seznam změn v samotném překladu hry, což je i druhý důvod, proč toto vzniklo:

• netrpí na: "Velko Písmenost Za Úplně Každým Slovem"
  • toto si vykládám tak, že autoři původní češtiny chtěli dodržet původní kapitalizaci písmen za každou cenu, tak, jak je používá angličtina hry, ale nevím, čeština toto neuznává - a mě to trhalo sítnici :) Příšerně to vypadá a ještě hůře se to čte.
• vyřešeny problémy s nehezkými podtržítky.
• přeloženy lépe některé nesmysly, jako "Navršení Ikon" - vědeli jste, že to znamená seskupení nebo sloučení ikon?
• tento seznam ještě dále doplním, ale bylo toho spousta

Instalace

• stáhni si mod zde
• rozbal do složky %HOMEDRIVE%%HOMEPATH%\documents\"my games"\"Ironclad Games"\"Sins of a Solar Empire Rebellion"\"Mods-Rebellion v1.85"
  • nebo zmáčkni Win+E a vlož toto do adresy: %HOMEDRIVE%%HOMEPATH%\documents\my games\Ironclad Games\Sins of a Solar Empire Rebellion\Mods-Rebellion v1.85
• rozbal stažený mod tak, aby zůstal ve své složce

Aktivace

Spusť hru a v menu vyber

pak

pak klikni na název staženého modu a potom

a pak

a nakonec je dobré hru restartovat, odstraní to špatně načtený český font.