The Betweenlands 翻译更新修改 #4491 公示讨论处

[SlimeSB]

由 #4491 引入
若有对未评论的译名更改有异议的，请自行按我先前格式评论并发表意见。

[SlimeSB]

Valonite 法罗钠→英玫
相关问题请在此处讨论

[SlimeSB]

SaltOvOFish：
此矿物位置和作用同原版钻石，法罗钠是音译，是当初用来临时过渡的译名，但这个词命名是有明确含义的，Valonite由古英语valor与表示宝石的-ite后缀合成。valor有“珍贵的 高尚的道德与勇气”的含义。
所以这里是根据原文的含义放弃音译而来。

”英“取意”英雄“、”英勇“，对应valor“珍贵的 高尚的道德与勇气”的含义，这个字是难得能同时体现原词中”高尚、荣耀、勇气“多重含义的字
”玫“意为”美丽且好的宝石“，是对应表示宝石的-ite后缀，因为它是地位等同钻石的特产宝石类矿物，另外这个字是在横向对比其它表示宝石的汉字中，与”英“字结合相对没那么违和的，其它像”英晶“之类听着略怪

[SlimeSB]

Syrmorite 赛摩铜→赛摩
相关问题请在此处讨论

[SlimeSB]

SaltOvOFish：
并不是铜，Syrmorite是交错次元制作组为了感谢油管上第一个制作交错次元宣传视频的视频主“Syrmor”取名，发音更接近“西摩”，因此继续保持音译尊重制作组意愿，并用音同的“铣”字代替“西”体现其金属本质（后续回退为赛摩）

[SlimeSB]

Octine 炽炎铁→炽金
相关问题请在此处讨论

[SlimeSB]

SaltOvOFish：
原矿物并非铁，炽炎铁有很大误导性

另外前几天在与他人交流时，被认为“炽金”可能会被误以为与“黄金”相关，所以考虑修改为不采用现实金属名字的“炽钜”或者是“炽铄‘，钜意为”坚硬的钢铁“，是对应其材料位置（同原版铁）和能用作坚硬工具的性质（Syrmorite不能）
铄有熔化的金属之意，引申为”闪耀的“，对应的是这种金属在游戏中能够发光的特性